第(2/3)页

    这就不得不说到东方和英语国家之间的文化差异了。

    英语国家之中，最为重要的是连续的两任世界霸主：不列颠和美利坚。（音译）

    在英语之中，“校长”并不是直译为“leader of a school”，即学校的长官。

    因为英语和汉语属于两种发展轨迹和体系。

    而是根据不同的学校性质，划分为不同的名称。

    就比如说非常常见的，在东方初中英语课会教授的知识，中小学校长统称“principle”，而一大部分小学校长都叫做“headmaster”。中学和小学的校长之间的翻译就存在着微妙的区别。

    还比如公知经常说的，外国非常重视教育的例子。

    外国的校长和总统一个说法，都叫做“president”。

    说实在的，人家叫你“president”是图你的“教育”吗？

    明明是馋你口袋里的钱和资源！

    由于欧洲分权自治的传统，校长通常不是作为中央政府的下级官僚，而是自身可以独断专行的领袖！并不是因为外国多么重视教育，所以授权给他让他成为校长。

    不是的！

    而是历史上的校长一点点把握了权力，

    这是学术圈子的人斗争来的。

    并不是由于德行，众人尊你为王。

    而是你先成了王，大家才开始称赞你的德行的！

    这两者之间是存在本质的区别的！

    ————

    吐槽到此结束，毕竟我们这本书也不是吐槽大会。

    这些公知只知其一，不知其二。

    美国大学的大多数校长，都叫做“president”，

    而英国的很多大学校长，都叫做“chancellor”。

    这个单词“chancellor”（名誉校长），听起来似乎并没有“president”有牌面。

    毕竟那可是“总统”啊！

    那么这个“chancellor”到底还有什么样的意思呢？

    简单来说，现任德国总理默克尔，的官职“总理”，就叫做“chancellor”。

    同时，英国内阁三大宝座之一，“财政大臣”，也叫做“chancellor”。

    所以，我们才说，斯内普未来能够得到的官职其实很大。

    简单来说，就是英国学术界的领袖，学术界的“总统”，“总理”。

    既负责担当名誉领袖，又同时负责学术圈所有实务。

    真正的老大。

    ————

    或许，对于艾伦来说，巴结讨好这个前途无量的“未来校长”是更好的选择？

    哦！对，我们已经忘了，艾伦已经死了。

    他脑袋已经爆了好几分钟了。

    ————

    好的，这段补充描述也到此结束。

    我们刚刚说到龙裔身着长袍，这长袍与斯内普的“穷酸长袍”截然不同。

    满是精妙的波斯纹路，部分纹路专门采用粗犷的斜纹提花织物技术。

    同时，这长袍上的图案，又带着1804年法兰西第一帝国，拿破仑皇帝时期的设计风格。

    这三者从历史意义上和实际上，甚至从视觉上看着都完全不同。

    这些或古朴，或近现代的风格之间的差异泾渭分明。

    但是穿在龙裔的身上，却显得扭曲的十分恰当。

    甚至平添了几分神秘感。

    毕竟她是“时间穿越者”。
    第(2/3)页